viernes, 3 de junio de 2011

La final de la champions en la prensa escandinava (VI)




El juego del Barça no dejó frío ni siquiera a los países fríos. Así vieron la final los vikingos (los vikingos en sentido estricto, no los que apoyan a cierto equipo de Madrid que viste de blanco):

Aftonbladet (Suecia): "Messi nos alegra la vida. Este es el más bello elogio que puede recibir un futbolista".

Expressen (Suecia): "Si en otros planetas hubiera seres vivos superiores a nosotros, el Barcelona les golpearía. Faltan palabras para describir a Messi. Sólo nos puede dar alegrías puras y sinceras".

Ekstrabladet (Dinamarca): "Hasta los dioses aplauden. Todas las alabanzas para el Barcelona".

B.T. (Dinamarca): Los reyes de Europa llegan ahora de Barcelona. También hay que elogiar al Manchester por su vertiginosa y amena final".

jueves, 2 de junio de 2011

La final de la champions en la prensa holandesa (V)




En Holanda lo sienten por Van der Sar

De Telegraaf: "El Barça no ha dado ninguna oportunidad al Manchester United. No ha sido la despedida soñada por Van der Sar. El Barcelona ha vuelto a demostrar en la final de la champions que es el mejor equipo del mundo".

AD: "Un Barça superior estropea la despedida de Van der Sar. Un Messi fenomenal ha sido el mejor jugador de la final. Edwin Van der Sar no pudo terminar el sábado su carrera con la brillantez que hubiera deseado".

La final de la champions en la prensa suiza (IV)


En Suiza también se quitan el sombrero

El rotativo suizo en lengua alemana Blick, tras afirmar que Messi es el rey de Inglaterra, añade: "El Barça tritura al equipo de Ferguson aplicando todas las reglas del arte. Messi es el pie de Dios. Con este partido, si no antes, Messi se puso un peldaño por encima de Maradona".

La final de la champions en la prensa francesa (III)


En Francia se quitan el sombrero

L'Équipe: "La final fue, como se esperaba, un partido perfecto. Se cumplieron todas las expectativas. El Barça ha vuelto a demostrar su superioridad. El Mancester era mejor que en 2009 pero los "fergieboys" siguen sin encontrar la llave. El Barcelona es rápido, muy rápido.

Le Figaro: "En Wembley ha sido coronado uno de los mejores equipos de fútbol de la historia. El Barcelona controló la final de principio a fin".

Le Monde: "El Barça es más que un club, es un placer. El Barcelona es el maestro del balón y hace sufrir lentamente a los contrarios. Messi llegó, vió, venció".

La final de la champions en la prensa italiana (II)



Reconocimiento italiano

La Gazetta dello Sport: "Goles, espectáculos y un Supermessi. El Barça aplasta al Manchester United. Estamos, probablemente, ante el mejor equipo de todos los tiempos".

Corriere dello Sport: "El rey Messi, un genio del fútbol, el nuevo Maradona. Este equipo hace historia y todavía será mejor".

Corriere della Sera: "El Barça es el rey de Europa. Goles,fútbol total y absoluto talento. Pasará mucho tiempo hasta que pueda olvidarse la noche de Wembley".

La Repubblica: "El Barcelona: bello e imbatible. Se impone la belleza del fútbol. Nadie puede parar a Messi".

La final de la champions en la prensa extranjera (I)


De Londres a Múnich

Este es el primero de una serie de reportajes sobre cómo ha visto la prensa de los más diversos países la final de la champions entre el FC Barcelona y el Manchester United. La serie empieza en el Reino Unido y terminará en Alemania, país anfitrión de la champions 2012 que se disputará en el Allianz Arena de Múnich. Tiempo habrá de ir preparando la ruta de la cerveza; de momento veamos lo que dice la prensa del REINO UNIDO.

The Sun: "El Mesías, el mejor jugador del planeta hizo trizas al United. Los jugadores del Barça aleteaban como las mariposas y pinchaban como las abejas. Este Barcelona es para nosotros el mejor equipo que jamás hayamos visto. El United y Ferguson deberán esperar para conquistar su próximo título: sólo tiene 23 años".

The Guardian: "Fue un triunfo del arte, la paciencia, la riqueza de ideas. Y sin una chispa de comportamiento antideportivo".

Sunday Telegraph: "Tras el descanso, el Barcelona, con sus maneras desconcertantes y sus movimientos fluídos, les fastidió tratándoles casi como niños pequeños en un patio de recreo".

Observer: "El Barcelona hizo que el fútbol del United pareciera rudimentario, incompleto y artesanal. Fue un triunfo del arte, la paciencia y la fantasía".

Mail on Sunday: "Alex Ferguson había advertido antes del partido de que habían estudiado muchos videos, entrenado duro y desarrollado un plan de juego. Pero la cruda realidad es que su equipo podía haber estando jugando hasta Navidad sin superar nunca al Barcelona, un equipo para la eternidad".

domingo, 15 de mayo de 2011

Reportaje a Esteban García de la Peña Blaugrana de Madrid

Traducción del alemán de la noticia aparecida en el ZEIT ONLINE SPORT . Autor de la traducción Carlos Andreu

Die Barca-Fans im Feindesland - Hinchas del Barça en tierra hostil 27/04/2011

Para Esteban García Urbanos sólo hay partidos de campo contrario. Él es el presidente de la Peña Blaugrana de Madrid, una de las más de 1400 peñas del FC Barcelona. "135 socios", dice con orgullo, "y cada vez somos más". Urbanos sabe que esto es extremadamente raro, "porque nos encontramos en tierra hostil”, dice. Su peña se encuentra en el centro de Madrid. En España a las asociaciones de hinchas de fútbol se les llama “peñas”, denominación especialmente adecuada para el club de los hinchas madrileños del Barça. Es como una roca en medio del oleaje.

Cuando este hombre que luce un peinado con una cuidada raya habla del club de sus amores, suele adoptar una actitud muy oficial. Con su traje oscuro y su corbata con rayas azules y rojo-granates, los orgullosos colores del Barça, parece un presidente. Con gesto serio valora la situación. Podría pensarse que Esteban García Urbanos es el jefe supremo del FC Barcelona. Habla de la forma del equipo, del entrenador, de las posibilidades de la próxima semifinal: “sólo Madrid está en nuestro camino", dice, lo que suena algo raro, porque él mismo vive en Madrid.

La peña se encuentra donde menos podría esperarse, no en un barrio del extrarradio, sino en el centro histórico, en el corazón de Madrid. Pero no es nada fácil de encontrar. Desde el exterior no se observa nada que aluda al FC Barcelona. El único indicio podría ser una tienda de ornamentos catalanes ubicada justo al lado.

Leer el reportaje completo traducido en PDF: http://www.pbmostoles.com/utilidades/reportajes/version_traducida_reportaje_esteban_garcia_por_pbmostoles.pdf

Leer el reportaje en su versión original en PDF: http://www.pbmostoles.com/utilidades/reportajes/version_aleman_reportaje_esteban_garcia_por_pbmostoles.pdf